posted by Sari
Vi är lite för sent, men vi vill i alla fall önska en glad födelsedag till Johan.
Och den var det första svenskspråkiga anteckningen I muffins. Kanske den sista också, jag har ett tvingande behov att checka hela tiden om språket som jag använder är korrekt. Varför är det? Jag gör en massa fel i engelskan också, och inte har jag en likadan känsla med det. Jag är nöjd om människor bara förstår vad jag försökte at säga. Jag är inte ensam med det här problemet. Nästan alla finskspråkiga finnar som jag känner har det svårt att använda språket de har studerat minst för sex år.
Sanningen ju är, att min svenskkunskap inte är på de samma nivå som min engelska, men om jag kan läsa böcker på svenska, snacka med min mamma på svenska och även använda svenskan i SF Bokhandeln, då borde jag ju ha tillräcklig mycket förtroende till mina kunskaper att skriva det också. Och därför har jag inte tagit ut min ordbok eller grammatik, de fel som här finns, må vara. Om ni bara förstår vad jag letade efter…
Eating Muffins 